青森で話されている言葉は「津軽弁」と呼ばれ、語彙の面でも発音・イントネーションの面でも標準的な日本語とは大きく異なっています。
現在では、本格的な津軽弁を話す人は少なくなってきていますが、郷土の歴史と風土に根差した方言には、独特の味わいがあります。日常よく使われる津軽弁を覚えれば、青森での生活も一層楽しくなることでしょう。
The language spoken in Aomori is called “Tsugaru-ben” and is quite different from standard Japanese in Vocabulary, pronunciation and intonation.
Nowadays fewer and fewer people speak pure Tsugaru Dialect but it has a distinct appeal since it is a product of the history and cultural climate of the region. Learning some commonly-used Tsugaru-ben words is sure to enhance your Aomori experience.
人間関係を表す言葉/Words Connected with Human Relations
| 津軽弁 Tsugaru-ben | 共通語 Standard Japanese | 英語 English | ||
| わ | wa | 私、僕 | watashi/boku | I |
| な、おめ | na/ome | あなた | anata | you |
| おど、とっちゃ | odo/totcha | お父さん | otoosan | father |
| おが、かっちゃ | oga/katcha | お母さん | okaasan | mother |
| じっこ、じっちゃ | jikko/jitcha | おじいさん | ojiisan | grandfather |
| ばっこ、ばっちゃ | bakko/batcha | おばあさん | obaasan | grandmother |
| わらし | warashi | 子供 | kodomo | child |
| わらはんど | warahando | 子供たち | kodomotachi | children |
| けやぐ | keyagu | 友達 | tomodachi | friend(s) |
| おやぐまぎ | oyagumagi | 親戚 | shinseki | relatives |
身体の部位を表す言葉/Words Connected with Physical Parts of the body
| 津軽弁 Tsugaru-ben | 共通語 Standard Japanese | 英語 English | ||
| じゃんぼ | janbo | 髪の毛 | kaminoke | hair |
| なずぎ | nazugi | ひたい | hitai | forehead |
| まなぐ | managu | 目 | me | eye |
| あげた | ageta | 上顎 | uwaago | roof of the mouth |
| へなが | henaga | 背中 | senaka | back |
| へっちょ | hetcho | へそ | heso | nevel |
| どんず | donzu | 尻 | shiri | bottom |
| よろた | yorota | 太腿 | futomomo | thigh |
| へじゃかぶ | hejakabu | 膝頭 | hizagashira | knee |
| しねから | shinekara | すね | sune | shin |
| あぐど | agudo | かかと | kakato | heel |
その他/Other
| 津軽弁 Tsugaru-ben | 共通語 Standard Japanese | 英語 English | ||
| あずましい | azumashi | 気持ちいい | kimochiii | feel good, comfortable |
| ごんぼほる | gonbohoru | 駄々をこねる | dada wo koneru | be a brat,act spoiled |
| はんかくせ | hankakuse | 馬鹿みたい | bakamitai | foolish |
| いっとまが | ittomaga | ちょっとの間 | chotto no aida | for a moment, for a while |
| かちゃくちゃね | kachakuchane | いらいらする | iraira suru | irritating |
| めんこい | menkoi | 可愛い | kawaii | cute |
| しばれる | shibareru | 凍えるように寒い | kogoeru youni samui | freezing cold |
| わい(は) | wai(ha) | おや、まあ | oya,ma | Good grief! Oh, my gosh |
※青森市経済部交通推進課よりご提供いただいた情報です。
