多言語案内

• やさしい日本語にほんご
• English（英語えいご）
• フィリピン語
• 简体中文（中国語簡体ちゅうごくごかんたい）
• Tiong việt（ベトナム語ご）

青森あおもりで生活せいかつする外国人がいこくじんの方かたへ

何なにか困こまっていること、わからないことはありませんか？

青森県国際交流協会あおもりけんこくさいこうりゅうきょうかいでは、青森あおもりで生活せいかつする外国がいこくの方々かたがたのさまざまな相談そうだんに対応たいおうする「青森県外国人相談窓口あおもりけんがいこくじんそうだんまどぐち」を開設かいせつしています。

生活せいかつや仕事しごと、子供こどもの教育きょういくなど、さまざまな問題もんだいや悩なやみについて相談そうだんに応おうじ、それぞれの専門機関せんもんきかんと連絡れんらくを取りながら、必要ひつような情報じょうほうをご提供ていきょうできるようにお手伝いします。

また、必要ひつようがあれば、専門機関せんもんきかんの相談窓口そうだんまどぐちとの面談めんだんや通訳つうやくの同行どうこう（1回目かいめだけ）も行います。何なにか困こまっていることがありましたら、お気軽きがるにお問とい合あわせください。

相談そうだんができる日ひと時間じかんです

※毎週日曜日・月曜日はお休みです。また、2021/12/31～2022/1/3、アスパム休館日もお休みです。

２．相談方法

電話でんわ・メール・面談めんだん・SNS　で相談そうだんできます。

※新型しんがたコロナウイルス（COVID－19）の感染拡大かんせんかくだいを受うけ、9月１日から３０日までは、電話でんわ・SNS・メールによる相談そうだんだけ対応たいおうし、相談窓口そうだんまどぐちにきて行おこなう相談そうだん（対面相談たいめんそうだん）はお休やすみしています。

ＴＥＬ：017-718-5147

E-mail : lounge_supporter@kokusai-koryu.jp

SNS　ORコード　「aieaあおもり」で検索けんさく

３．相談そうだんにきたときは

• 相談そうだんは、無料むりょうです。
• 英語えいご、ベトナム語ご、中国語ちゅうごくご、タガログ語ごを話はなす相談員そうだんいんがいます。
• 面談めんだんなどでアスパムに来くるときは、アスパムの駐車場ちゅうしゃじょうを利用りようしてください。利用料金りようりょうきんの無料券むりょうけんを差さし上あげます（最大さいだい2時間じかんまで）。

４．「3者間電話しゃかん　つうわ」による通訳つうやくサービス

３つの電話でんわを同時どうじにつないで無料むりょうで通訳つうやくします。
他ほかの相談窓口そうだんまどぐちにも相談そうだんすることができます。

５．問い合わせ先はここです

青森県国際交流協会あおもりけんこくさいこうりゅうきょうかい　外国人相談窓口がいこくじんそうだんまどぐち

〒030-0803
青森県青森市あおもりけんあおもりし安方やすかた1丁目ちょうめ1-40　青森県観光物産館あおもりけんかんこうぶっさんかんアスパム2階かい
TEL：017-718-5147　FAX：017-718-5148
E-Mail：lounge_supporter@kokusai-koryu.jp