青森県外国人相談窓口
＜外国人がいこくじんが相談そうだんすることができるところ＞

あなたが困こまっていることを相談そうだんすることができます

困こまっていることがある人ひとは来きてください

来くることができない人ひとは電話でんわかメールをしてください

難むずかしい問題もんだいは、分わかる人ひとを紹介しょうかいします

あなたが日本語にほんごをわからないときは、通訳つうやく＜あなたの言葉ことばを話はなす人ひと＞を探さがして紹介しょうかいします

相談そうだんするときはお金かねはかかりません

車くるまをアスパムの駐車場ちゅうしゃじょう＜車くるまを停とめるところ＞に停とめた人ひとは

「1時間じかんサービス券けん」＜お金かねがかからない券けん＞を2枚まいまであげます

１．相談そうだんすることができる日ひと時間じかん

＊アスパムが　お休(やす)みの日(ひ)と　日曜日(にちようび)と月曜日(げつようび)は　相談(そうだん)することが　できません

２.相談(そうだん)する方法(ほうほう)

電話(でんわ)・E-mail・面談(めんだん)・SNS

Tel：017‐718‐5147　

E-mail:lounge_supporter@aomori-kanko.or.jp

　　Facebook　　Wechat　whatsApp　「aieaあおもり」で検索(けんさく)

３．相談(そうだん)することが　できる　場所(ばしょ)

公益社団法人(こうえきしゃだんほうじん)　青森県観光国際交流機構　国際交流(あおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅう)グループ　青森県外国人相談窓口あおもりけんがいこくじんそうだんまどぐち

〒030-0803

青森市(あおもりし)　安方(やすかた)　１丁目(    ちょうめ)　1-40　青森県(あおもりけん)　観光(かんこう)　物産館(ぶっさんかん)　アスパム２階(かい)

Tel：017‐718‐5147　Fax：017‐735‐2067

E-mail:lounge_supporter@aomori-kanko.or.jp

URL:https://www.kokusai-koryu.jp/

４．三者(さんしゃ)通話(つうわ)を　使って(つか      )　ください

三者(さんしゃ)通話(つうわ)を　使って(つか    )　ください

三者(さんしゃ)通話(つうわ)では　電話(でんわ)で　3人(にん)の　人(ひと)が　同時(どうじ)に　話す(はな　　)ことが　できます

外国人(がいこくじん)の人(ひと)が　相談(そうだん)をしたいとき　青森県外国人相談窓口あおもりけんがいこくじんそうだんまどぐちの通訳相談員つうやくそうだんいんと　市(し)役所(やくしょ)などの人(ひと)が　

同時(どうじ)に　話(はなし)を　することが　できます

青森県外国人相談窓口あおもりけんがいこくじんそうだんまどぐちの人ひとが　通訳(つうやく)を します　　

通訳(つうやく)は　無料(むりょう)です

三者通話の使い方

青森県外国人相談窓口あおもりけんがいこくじいそうだんまどぐちの人ひと＝A　　/　市(し)役所(やくしょ)などの人(ひと)＝Ｂ　/　外国人(がいこくじん)（相談(そうだん)をする人(ひと)）＝C

Ⅰ　通信(つうしん)機器(きき)（携帯(けいたい)電話(でんわ)等）を　持(も)っている　人(ひと)

＝　docomo(どこも)　au(えーゆー)　SoftBank(そふとばんく)の　電話番号(でんわばんごう)を　持(も)っている　人(ひと)

外国人(がいこくじん)（相談(そうだん)をする人(ひと)）＝Cが　市(し)役所(やくしょ)などの人(ひと)＝Ｂに　相談(そうだん)を　します　

Bは　外国(がいこく)の　言葉(ことば)が　わかりません

Bは　青森県観光国際交流機構国際交流あおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループの人ひと＝ Aに　電話(でんわ)を します

Bは　Aに　Cの相談(そうだん)と　Cの携帯(けいたい)電話(でんわ)の　電話番号(でんわばんごう)を　伝(つた)えます

Aは　Cに　電話(でんわ)を　かけます　　これで　三者(さんしゃ)通話(つうわ)が　できます

Aは　日本語(にほんご)と　外国語(がいこくご)を　聞(き)いて　通訳(つうやく)を　します

Ⅱ　通信(つうしん)機器(きき)（携帯(けいたい)電話(でんわ)等）を　持(も)っていない　人(ひと))

＝　docomo(どこも)　au(えーゆー)　SoftBank(そふとばんく)の　電話番号(でんわばんごう)を　持(も)っていない　人(ひと)

Facebook(ふぇいすぶっく) Messenger(メッセンジャー)や　Wechat(うぃちゃっと)と　青森県観光国際交流機構国際交流あおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループの人ひとの携(けい)帯電話(たいでんわ)で

相談(そうだん)を　聞いて(き    )　話(はなし)を　します　

三者(さんしゃ)通話(つうわ)を　することは　できません

CはFacebook(ふぇいすぶっく) Messenger(メッセンジャー)や　Wechat(うぃちゃっと)で青森県観光国際交流機構国際交流あおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループの人ひとに友達リクエスト(ともだちりくえすと)をしてください

ＷｅＣｈａｔ(ういちゃっと)の　QR(きゅーあーる)コード(こーど)を　読み取る(よ　　と　　)ときは　WeChat(ういちゃっと)の　スキャンカメラ(すきゃんかめら)を　使って(つか　　　)　ください　

Bが　Aに　電話(でんわ)を　します

Aは　Cの　Facebook(ふぇいすぶっく) Messenger(メッセンジャー)に　電話(でんわ)を　します

Aは　Bと　Cの　電話(でんわ)に　話(はな)しかけ　3人(にん)で　会話(かいわ)を　始(はじ)めます

Ⅲ　docomo  au  SoftBank  などの　携帯(けいたい)番号(ばんごう)を　持(も)っていない人))

・FacebookふぇいすぶっくのMessenngerめっせんじゃーやWechatうぃちゃっとなどもできない人ひと＝外国人がいこくじんがBのところで相談そうだんがあるとき

・Bが　Aに　電話(でんわ)を　します。　Bは　Aに　Cが　電話(でんわ)を　持(も)っていないことを　話(はな)します

・Bの電話(でんわ)で　Cは　Aに　話(はなし)を　します　　A(Ａ)は　C(Ｃ)の　話(はな)しを　聞(き)きます

・Aは　Bに　Cが　どうすれはいいかを　日本語(にほんご)で　話(はな)します

・Aは　Cに　どうすればいいかを　外国語(がいこくご)で　話(はな)します